1
00:01:35,060 --> 00:01:38,140
{\an8}Odcinek pierwszy

2
00:02:08,660 --> 00:02:09,620
Większość ludzi na tym świecie

3
00:02:09,699 --> 00:02:11,180
wiedzieć kim oni są,

4
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
jaka będzie ich przyszłość i

5
00:02:14,900 --> 00:02:16,740
z którym od samego początku spędzą resztę mojego życia.

6
00:02:17,780 --> 00:02:19,500
Jednak nie znam żadnego z nich.

7
00:02:20,180 --> 00:02:21,820
Nie mam pojęcia, jak przetrwać

8
00:02:21,940 --> 00:02:23,020
w tym okrutnym świecie.

9
00:02:23,540 --> 00:02:25,260
Nie mam pojęcia, gdzie należę

10
00:02:25,340 --> 00:02:26,460
w tym chaotycznym czasie.

11
00:02:26,900 --> 00:02:28,820
Ponieważ nie pamiętam przeszłości,

12
00:02:29,020 --> 00:02:30,660
i co przyniesie przyszłość.

13
00:02:32,020 --> 00:02:32,900
Jest głos

14
00:02:32,980 --> 00:02:34,500
w mojej głowie, mówiąc

15
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Chu Qiao

16
00:02:37,460 --> 00:02:38,340
Chu Qiao

17
00:02:38,740 --> 00:02:39,680
Kim jest Chu Qiao?

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,580
Musisz być silny i odważny

19
00:02:42,940 --> 00:02:43,790
(Dziewczyna krzyczy)

20
00:02:44,380 --> 00:02:45,980
aby przeżyć.

21
00:02:46,100 --> 00:02:46,940
Matka.

22
00:02:47,980 --> 00:02:49,020
Kim jestem?

23
00:02:53,420 --> 00:02:54,180
Droga córko,

24
00:02:54,420 --> 00:02:56,780
od teraz nazywasz się Jing Xiaoliu.

25
00:02:57,700 --> 00:02:59,100
Kim jestem?

26
00:03:00,730 --> 00:03:02,170
(Dziewczyna krzyczy)

27
00:03:07,660 --> 00:03:09,380
Zabiłeś własną matkę.

28
00:03:09,380 --> 00:03:10,980
Złap ją.

29
00:03:30,460 --> 00:03:32,020
Chu Qiao, obudź się.

30
00:03:32,140 --> 00:03:33,060
Budzić się.

31
00:03:33,140 --> 00:03:34,420
Proszę obudź się.

32
00:03:35,060 --> 00:03:37,580
Chu Qiao, obudź się.

33
00:03:40,420 --> 00:03:45,420
(Dziewczyny płaczą)

34
00:03:47,540 --> 00:03:48,380
Pospiesz się.

35
00:03:48,500 --> 00:03:49,140
Chodźmy.

36
00:03:49,940 --> 00:03:51,620
Zwijać się.

37
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
Przenosić.

38
00:03:54,060 --> 00:03:54,780
Zwijać się.

39
00:03:55,170 --> 00:03:56,170
(Dziewczyny płaczą)

40
00:03:56,180 --> 00:03:57,740
Pospiesz się. Zwijać się.

41
00:03:57,810 --> 00:03:58,550
(Odgłosy bicia)

42
00:03:58,580 --> 00:03:59,420
Pospiesz się.

43
00:04:00,020 --> 00:04:00,780
Zwijać się.

44
00:04:01,300 --> 00:04:02,100
Zwijać się.

45
00:04:02,900 --> 00:04:04,020
Zwijać się.

46
00:04:07,700 --> 00:04:08,820
Zwijać się.

47
00:04:09,180 --> 00:04:09,940
Zwijać się.

48
00:04:10,020 --> 00:04:11,620
Siostro, w końcu się obudziłaś.

49
00:04:14,620 --> 00:04:16,060
Jak masz na imię?

50
00:04:16,420 --> 00:04:18,220
Ludzie nazywają mnie „Kędzierzawą”.

51
00:04:18,459 --> 00:04:19,539
Jakie jest twoje?

52
00:04:19,700 --> 00:04:21,340
Mój

53
00:04:23,740 --> 00:04:25,100
Nazywam się Jing Xiaoliu.

54
00:04:26,580 --> 00:04:27,860
Co zrobiłeś źle?

55
00:04:29,340 --> 00:04:30,450
Sprawiłem ogromny kłopot.

56
00:04:36,700 --> 00:04:39,260
Siostro Xiaoliu, musisz być głodna.

57
00:04:40,340 --> 00:04:40,980
Przenosić.

58
00:04:46,140 --> 00:04:46,740
Zwijać się.

59
00:04:47,020 --> 00:04:48,140
Co powinienem zrobić? Nie mam pojęcia.

60
00:04:48,260 --> 00:04:48,980
Nie mam pojęcia.

61
00:04:50,820 --> 00:04:51,620
Tutaj.

62
00:04:53,620 --> 00:04:54,460
Dziękuję.

63
00:04:58,380 --> 00:04:59,300
Siostro Xiaoliu,

64
00:04:59,900 --> 00:05:00,420
gdzie oni są

65
00:05:00,540 --> 00:05:01,740
zabrać nas?

66
00:05:02,940 --> 00:05:03,900
Bardzo się boję.

67
00:05:04,220 --> 00:05:06,020
Jestem tu z tobą. Nie bój się.

68
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
(kiwa głową)

69
00:05:23,450 --> 00:05:24,650
(Odgłosy koni)

70
00:05:33,780 --> 00:05:35,420
Wysiadaj. Wyjdź teraz.

71
00:05:35,900 --> 00:05:37,180
Pospieszcie się wszyscy.

72
00:05:37,340 --> 00:05:38,540
Zejdź szybko. Wysiadać.

73
00:05:38,660 --> 00:05:39,860
Wysiądź i ruszaj się.

74
00:05:40,100 --> 00:05:40,740
Zwijać się.

75
00:05:40,980 --> 00:05:41,660
Wysiadać.

76
00:05:42,020 --> 00:05:42,820
Wysiadać.

77
00:05:43,300 --> 00:05:44,140
Wyjdź teraz. Zwijać się.

78
00:05:44,740 --> 00:05:45,380
Zwijać się.

79
00:05:45,500 --> 00:05:46,060
Przenosić.

80
00:05:46,100 --> 00:05:46,980
Idź tam.

81
00:05:47,300 --> 00:05:47,820
Przenosić.

82
00:05:48,260 --> 00:05:49,020
Iść.

83
00:05:49,140 --> 00:05:50,580
Wejdź szybko do środka. Wejdź do środka.

84
00:05:50,700 --> 00:05:51,620
Wejdź do środka. Wejdź do środka.

85
00:05:51,860 --> 00:05:52,900
- Gdzie jest to miejsce? - Po prostu wejdź do środka.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,030
Wejdź do środka. Wejdź szybko do środka.

87
00:05:54,220 --> 00:05:55,060
Są nowe ubrania.

88
00:05:55,260 --> 00:05:55,980
Zwijać się.

89
00:05:57,140 --> 00:05:58,270
Te ubrania są dobrej jakości.

90
00:05:58,300 --> 00:05:58,820
Są takie miękkie.

91
00:05:59,460 --> 00:06:00,820
Dlaczego nam to dają?

92
00:06:00,940 --> 00:06:03,300
Spójrz, na ubraniach są postacie.

93
00:06:03,380 --> 00:06:04,660
Co oznacza ta postać?

94
00:06:06,220 --> 00:06:08,420
- Nie wiem. - Ja też.

95
00:06:08,540 --> 00:06:09,820
Czy potrafisz odczytać ten znak?

96
00:06:09,980 --> 00:06:10,820
Nie.

97
00:06:10,980 --> 00:06:13,300
Siostro, myślę, że coś jest nie tak.

98
00:06:18,150 --> 00:06:19,810
(Odgłosy jazdy konnej)

99
00:06:21,430 --> 00:06:23,230
(Kobiety krzyczą podekscytowane)

100
00:06:38,420 --> 00:06:41,220
{\an8} Książę Północnego Yan, Yan Xun

101
00:06:44,900 --> 00:06:46,820
{\an8} Trzynasty książę stanu Wei, Yuan Song

102
00:06:47,540 --> 00:06:50,100
{\an8} Najstarszy syn rodziny Wei, Wei Shuhua

103
00:06:51,380 --> 00:06:53,620
{\an8} Drugi syn rodziny Zhao, Zhao Xifeng

104
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
{\an8} Wnuk trzeciej konkubiny rodu Yuwen, Yuwen Huai

105
00:07:21,220 --> 00:07:22,820
Spójrz, co za tłum.

106
00:07:25,950 --> 00:07:27,420
Książę Yan Xun

107
00:07:27,860 --> 00:07:30,620
Księżniczka Chun’er pozwoliła ci odejść?

108
00:07:30,740 --> 00:07:31,940
Nie waż się o tym wspominać.

109
00:07:32,380 --> 00:07:33,340
Byłeś tym jedynym

110
00:07:33,460 --> 00:07:34,540
która zmusiła mnie do stłuczenia szklanki Jej Wysokości,

111
00:07:34,700 --> 00:07:35,460
co mnie spowodowało

112
00:07:35,540 --> 00:07:36,020
mnóstwo kłopotów.

113
00:07:38,540 --> 00:07:40,620
Obecnie jest to czas chaosu.

114
00:07:40,740 --> 00:07:41,540
Dobrobyt kraju i jego mieszkańców

115
00:07:41,660 --> 00:07:43,500
powinno być naszym najwyższym priorytetem.

116
00:07:43,620 --> 00:07:44,540
Jednak nadal ścigamy się konno,

117
00:07:44,660 --> 00:07:45,860
co byłoby w porządku

118
00:07:45,940 --> 00:07:47,060
gdyby to było na otwartej przestrzeni.

119
00:07:47,140 --> 00:07:47,860
Jest tu tak wielu ludzi.

120
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
A jeśli ich skrzywdzimy?

121
00:07:49,020 --> 00:07:49,820
Zgadza się.

122
00:07:50,460 --> 00:07:51,980
Słyszycie go?

123
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
(śmiech)

124
00:07:54,100 --> 00:07:55,460
Zagrajmy

125
00:07:55,740 --> 00:07:57,740
bardziej ekscytująca gra.

126
00:07:57,980 --> 00:07:59,980
Posłuchajmy razem krzyków.

127
00:08:00,180 --> 00:08:01,260
Bracie Huai,

128
00:08:01,660 --> 00:08:03,460
jaka jest nagroda dla dzisiejszego zwycięzcy?

129
00:08:03,620 --> 00:08:05,940
Wyśmienite wino od Princess Chun’er.

130
00:08:06,060 --> 00:08:06,860
OK.

131
00:08:07,130 --> 00:08:08,400
(Śmiejąc się razem)

132
00:08:10,260 --> 00:08:11,100
Yan Xun,

133
00:08:11,220 --> 00:08:11,940
Gdzie jest twój dobry przyjaciel,

134
00:08:12,060 --> 00:08:12,940
Yuwen Yue?

135
00:08:13,380 --> 00:08:14,660
Zawsze taki jest, podążający tylko za głosem serca.

136
00:08:16,140 --> 00:08:18,540
W takim razie nie ma potrzeby na niego czekać.

137
00:08:28,500 --> 00:08:29,220
Zwijać się.

138
00:08:36,679 --> 00:08:37,819
(Dziewczyny krzyczą)

139
00:08:37,940 --> 00:08:39,100
Wyjdź. Wy wszyscy.

140
00:08:39,220 --> 00:08:40,100
Zwijać się.

141
00:08:40,220 --> 00:08:41,620
Wysiadać. Wy wszyscy.

142
00:08:41,740 --> 00:08:42,140
Co się dzieje?

143
00:08:42,289 --> 00:08:42,659
Nie mam pojęcia.

144
00:08:42,780 --> 00:08:43,820
Nie mam nawet pojęcia.

145
00:08:43,900 --> 00:08:44,620
Wyjdź

146
00:08:44,860 --> 00:08:45,700
Co się dzieje?

147
00:08:45,860 --> 00:08:46,700
- Nie mam pojęcia. - Pospiesz się.

148
00:08:48,980 --> 00:08:50,780
Dlaczego jest tak dużo żołnierzy?

149
00:08:50,900 --> 00:08:52,820
Boję się ich.

150
00:09:02,180 --> 00:09:02,860
Młody Mistrzu,

151
00:09:03,020 --> 00:09:03,900
jesteśmy gotowi do pracy.

152
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
W takim razie zróbmy to.

153
00:09:10,100 --> 00:09:11,340
Zwijać się. Przenosić.

154
00:09:11,460 --> 00:09:12,220
Zwijać się.

155
00:09:12,340 --> 00:09:13,260
Zwijać się. Przenosić.

156
00:09:13,460 --> 00:09:14,780
Zwijać się.

157
00:09:16,300 --> 00:09:17,780
Zwijać się.

158
00:09:18,460 --> 00:09:19,380
Zwijać się.

159
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
(Dziewczyny krzyczą, boją się)

160
00:09:25,460 --> 00:09:26,780
Pospiesz się.

161
00:09:27,380 --> 00:09:28,140
Zwijać się.

162
00:09:28,340 --> 00:09:29,660
Zwijać się.

163
00:09:50,260 --> 00:09:50,900
Chodźcie, chłopaki.

164
00:09:51,300 --> 00:09:52,900
Rzućmy okiem.

165
00:10:10,260 --> 00:10:10,940
Yuwen Huai,

166
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
dlaczego przyniosłeś

167
00:10:12,700 --> 00:10:13,580
te dziewczyny tutaj?

168
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
Nie przyprowadzę was tutaj

169
00:10:15,260 --> 00:10:17,460
jeśli jest to zwykłe polowanie.

170
00:10:17,820 --> 00:10:19,740
Oto cele polowań. Wilki

171
00:10:19,860 --> 00:10:21,660
i te piękne młode dziewczyny.

172
00:10:22,100 --> 00:10:23,340
Co?

173
00:10:24,580 --> 00:10:26,260
Mają na sobie ubrania z naszymi imionami.

174
00:10:26,620 --> 00:10:27,340
Zgadza się.

175
00:10:27,860 --> 00:10:30,140
To zabawna część.

176
00:10:30,420 --> 00:10:31,660
Każdy z nas dostaje jakieś strzały.

177
00:10:31,780 --> 00:10:33,540
Możemy celować w pokojówki o cudzych imionach

178
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
lub wilki.

179
00:10:34,780 --> 00:10:35,620
Czas dobiegł końca, gdy wypaliło się kadzidło.

180
00:10:35,740 --> 00:10:37,380
Kiedy usłyszymy wystrzelenie strzały przez żołnierza, gra się kończy.

181
00:10:37,980 --> 00:10:39,700
Komu pozostało najwięcej służących,

182
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
wygrywa.

183
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
To zbyt okrutne.

184
00:10:42,340 --> 00:10:43,300
Wygląda na to, że

185
00:10:43,780 --> 00:10:45,340
chroniąc moje własne pokojówki

186
00:10:45,500 --> 00:10:46,940
ma większe szanse na wygraną

187
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
niż polowanie na wilki.

188
00:10:48,300 --> 00:10:49,660
Jakie interesujące.

189
00:10:49,820 --> 00:10:50,980
Bądźmy podekscytowani.

190
00:10:51,100 --> 00:10:51,980
Podekscytujcie się wszyscy.

191
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
(śmiech)

192
00:10:54,220 --> 00:10:56,740
Brat Xifeng ma rację.

193
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
Wykorzystywanie ludzi jako celów łowieckich.

194
00:10:58,820 --> 00:11:00,700
Z pewnością jest to wyjątkowy sposób zabawy,

195
00:11:00,820 --> 00:11:01,860
ale zbyt okrutny.

196
00:11:03,460 --> 00:11:04,660
Jestem nieobecny.

197
00:11:06,540 --> 00:11:08,100
A co powiesz na?

198
00:11:08,260 --> 00:11:09,300
zmieniamy grę?

199
00:11:09,900 --> 00:11:12,180
To tylko bezwartościowe służące.

200
00:11:12,300 --> 00:11:13,380
Mają swoje własne grzechy.

201
00:11:13,500 --> 00:11:14,820
Tak czy inaczej wkrótce umrą.

202
00:11:14,940 --> 00:11:15,780
Daję im szansę na życie

203
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
używając ich.

204
00:11:17,180 --> 00:11:18,620
Jeśli przeżyją,

205
00:11:18,780 --> 00:11:20,540
nie dostaną wyroku śmierci.

206
00:11:20,940 --> 00:11:21,740
Książę Yan,

207
00:11:21,980 --> 00:11:23,380
zostaje uhonorowanym tytułem Mistrza Domu Yan

208
00:11:23,620 --> 00:11:24,980
zdobył tytuł i bogactwo

209
00:11:25,100 --> 00:11:26,220
walcząc nieustraszenie na wojnie,

210
00:11:26,380 --> 00:11:27,740
wygrywając na grzbiecie konia

211
00:11:27,860 --> 00:11:28,940
używając swojego miecza.

212
00:11:29,060 --> 00:11:30,300
Jego odwaga jest dobrze znana.

213
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Ty, Yan Xun,

214
00:11:31,820 --> 00:11:32,700
są jego synem.

215
00:11:33,620 --> 00:11:35,460
Jest takie stare powiedzenie.

216
00:11:35,540 --> 00:11:37,540
Jaki ojciec, taki syn.

217
00:11:37,620 --> 00:11:39,060
Czy naprawdę chcesz

218
00:11:40,340 --> 00:11:42,640
zniszczyć reputację ojca?

219
00:11:42,740 --> 00:11:45,260
Miecz naszego domu Yan

220
00:11:45,420 --> 00:11:46,900
może zabić nielojalnych

221
00:11:47,020 --> 00:11:48,820
i rebelianci,

222
00:11:49,060 --> 00:11:50,380
ale nie mogę z niego skorzystać

223
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
zabijać niewinne dziewczyny.

224
00:11:51,820 --> 00:11:53,420
Nie martwię się o zrujnowanie reputacji mojego ojca.

225
00:11:53,670 --> 00:11:54,670
(uśmiechając się)

226
00:11:55,300 --> 00:11:56,780
Nie marnuj z nim czasu.

227
00:11:56,860 --> 00:11:58,380
Jeśli księcia Yan Xuna nie będzie,

228
00:11:58,460 --> 00:11:59,260
możemy po prostu zabić

229
00:11:59,380 --> 00:12:00,460
wszystkie jego pokojówki.

230
00:12:00,620 --> 00:12:01,540
Nie ma potrzeby się kłócić.

231
00:12:01,700 --> 00:12:02,340
Wypuść wilki.

232
00:12:02,460 --> 00:12:03,700
Wypuść wilki.

233
00:12:03,900 --> 00:12:05,100
Lepiej poczekajmy.

234
00:12:05,500 --> 00:12:07,100
Yuwen Yue jeszcze nie ma.

235
00:12:07,260 --> 00:12:08,540
Prawdopodobnie Yuwen Yue

236
00:12:09,700 --> 00:12:12,060
ciesząc się towarzystwem jakiejś pięknej dziewczyny.

237
00:12:21,180 --> 00:12:23,860
{\an8}dziedzic wielkiej rodziny Yuwen, Yuwen Yue

238
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Wróciłeś, Młody Mistrzu.

239
00:13:27,740 --> 00:13:28,970
Noc już prawie się skończyła.

240
00:13:29,500 --> 00:13:31,260
Czekałem na ciebie.

241
00:13:33,140 --> 00:13:35,780
Wiem, że nie lubisz zimna

242
00:13:36,620 --> 00:13:38,060
więc się rozgrzałem

243
00:13:38,180 --> 00:13:40,180
łóżko dla ciebie.

244
00:13:43,060 --> 00:13:44,620
Życie jest krótkie.

245
00:13:45,100 --> 00:13:48,460
Jesteś pewien, że będziesz tam siedzieć?

246
00:14:22,340 --> 00:14:23,860
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

247
00:14:24,380 --> 00:14:25,700
To sprawi, że będę nieśmiały.

248
00:14:29,820 --> 00:14:30,900
Jeśli osoba, która Cię tu przysłała

249
00:14:31,340 --> 00:14:32,900
świadkami Twojego czynu,

250
00:14:33,780 --> 00:14:35,220
będzie rozczarowany.

251
00:14:37,860 --> 00:14:38,980
O czym ty mówisz?

252
00:14:39,580 --> 00:14:40,700
Nie rozumiem z tego ani słowa.

253
00:14:40,820 --> 00:14:42,200
Co w takim razie wiesz?

254
00:14:43,700 --> 00:14:45,500
Wiem wiele rzeczy.

255
00:14:45,740 --> 00:14:47,710
Dlaczego ci nie pokażę?

256
00:14:58,100 --> 00:14:59,820
Proszę, nie pozwól dziewczynie

257
00:15:00,020 --> 00:15:01,780
wykonaj pierwszy ruch.

258
00:15:02,100 --> 00:15:02,900
Jeśli wykonam pierwszy ruch,

259
00:15:03,460 --> 00:15:05,500
jak możesz mi pokazać, jaki jesteś zręczny?

260
00:15:07,060 --> 00:15:08,580
OK.

261
00:16:27,380 --> 00:16:29,420
Kiedy mnie stworzyłeś?

262
00:16:30,740 --> 00:16:31,940
Od samego początku.

263
00:16:33,620 --> 00:16:35,980
Co zrobiłem?

264
00:16:36,500 --> 00:16:38,300
to mnie zdradziło?

265
00:16:38,420 --> 00:16:39,660
Wszystko.

266
00:16:39,860 --> 00:16:41,860
Każdy twój ruch jest wadą.

267
00:16:44,660 --> 00:16:46,380
Dlaczego mnie nie zawołałeś?

268
00:16:54,260 --> 00:16:57,020
Przeżyłem wiele zabójstw.

269
00:16:57,180 --> 00:17:00,900
Jednakże jest to pierwszy raz, kiedy ktoś próbował mnie zabić za pomocą pułapki na miód.

270
00:17:03,860 --> 00:17:04,660
Zawsze jest tak samo.

271
00:17:06,260 --> 00:17:07,860
Nic specjalnego.

272
00:17:10,099 --> 00:17:11,419
Wróć tutaj.

273
00:17:13,099 --> 00:17:13,659
Młody Mistrz.

274
00:17:13,819 --> 00:17:14,659
Otrułem cię.

275
00:17:18,740 --> 00:17:20,360
Jest w kadzielnicy.

276
00:17:20,700 --> 00:17:22,660
Nie chcesz lekarstwa?

277
00:17:24,020 --> 00:17:25,420
To ty jesteś otruty.

278
00:17:25,940 --> 00:17:28,380
Wygląda na to, że Yuwen Huai znów będzie rozczarowany.

279
00:17:28,620 --> 00:17:29,860
Yueqi, przynieś mi konia.

280
00:17:30,020 --> 00:17:31,140
Tak, Młody Mistrzu.

281
00:17:42,740 --> 00:17:43,900
Wypuść wilki.

282
00:17:44,060 --> 00:17:46,650
(Mężczyźni krzyczą)

283
00:17:47,740 --> 00:17:51,010
(Dziewczyny krzyczą, boją się)

284
00:18:00,540 --> 00:18:01,220
Siostra.

285
00:18:14,050 --> 00:18:16,510
(wycie wilka)

286
00:18:22,580 --> 00:18:23,860
Biegnij w tamtą stronę.

287
00:18:24,040 --> 00:18:25,300
Uruchomić. Spieszyć się.

288
00:18:26,900 --> 00:18:27,860
Spieszyć się.

289
00:18:43,220 --> 00:18:45,660
Czy traktują nas jak cele łowieckie?

290
00:18:45,900 --> 00:18:47,740
Jesteśmy ludźmi.

291
00:18:47,860 --> 00:18:48,640
Jak mogę…

292
00:18:51,860 --> 00:18:53,580
Yuwen Huai, jak śmiecie.

293
00:18:53,900 --> 00:18:55,740
Łatwiej celować w pokojówki.

294
00:18:55,860 --> 00:18:56,580
Jeśli chcesz wygrać,

295
00:18:56,700 --> 00:18:58,020
musisz najpierw zabić pokojówki.

296
00:18:58,220 --> 00:18:59,020
A co powiesz na?

297
00:18:59,100 --> 00:19:00,460
najpierw zabijemy pokojówki Yuwen Yue?

298
00:19:00,500 --> 00:19:01,700
W końcu jest spóźniony.

299
00:19:02,900 --> 00:19:03,660
Uruchomić.

300
00:19:37,940 --> 00:19:39,540
Yan Xun, proszę, ocal ich.

301
00:19:59,060 --> 00:19:59,940
Zwijać się.

302
00:20:28,820 --> 00:20:29,580
Yan Xuna.

303
00:20:48,500 --> 00:20:49,580
Chodźmy.

304
00:20:50,420 --> 00:20:53,060
Księżniczko Yan, jesteś dobra w strzelaniu.

305
00:20:53,220 --> 00:20:54,340
Konkurujmy

306
00:20:54,460 --> 00:20:55,220
żeby zobaczyć, czy uda mi się szybciej strzelać do pokojówek

307
00:20:55,340 --> 00:20:56,380
niż strzelać do wilków.

308
00:21:04,820 --> 00:21:05,780
Ukryj się.

309
00:21:46,580 --> 00:21:47,540
Księżniczka Yan,

310
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
ten jest całkiem interesujący.

311
00:21:56,110 --> 00:21:57,450
(Dźwięk zderzenia dwóch strzał)

312
00:22:07,380 --> 00:22:08,180
Księżniczka Yan,

313
00:22:08,660 --> 00:22:10,060
to nie jest zabawa.

314
00:22:11,540 --> 00:22:13,620
Nie chcesz tego dobrego wina?

315
00:22:13,730 --> 00:22:14,980
Nie interesuje mnie to wino,

316
00:22:15,860 --> 00:22:17,500
ale chcę tę pokojówkę.

317
00:22:18,740 --> 00:22:20,620
Nie waż się jej skrzywdzić.

318
00:22:21,140 --> 00:22:23,020
Zobaczymy, jak długo uda jej się przeżyć.

319
00:24:17,300 --> 00:24:18,420
Ona jest naturalna.

320
00:24:54,260 --> 00:24:55,300
Imponujący.

321
00:24:55,460 --> 00:24:57,780
Chłopaki, wsiadajmy na konie.

322
00:25:22,860 --> 00:25:24,000
(Dziewczyny krzyczą)

323
00:26:27,380 --> 00:26:28,100
Pospiesz się.

324
00:26:29,300 --> 00:26:30,180
Wstawać.

325
00:26:33,860 --> 00:26:34,500
Zwijać się.

326
00:26:40,820 --> 00:26:42,500
Pobiegnijmy na wydmę.

327
00:26:42,940 --> 00:26:43,620
Zwijać się.

328
00:26:45,140 --> 00:26:45,260
Zwijać się.

329
00:27:00,500 --> 00:27:00,740
Chodź tutaj.

330
00:28:02,420 --> 00:28:04,380
W porządku. Żołnierz wystrzelił strzałę.

331
00:28:04,660 --> 00:28:05,620
Koniec gry.

332
00:28:06,260 --> 00:28:07,530
Nikomu nie wolno strzelać.

333
00:28:12,510 --> 00:28:13,940
Siostro, nie mogę już biegać.

334
00:28:14,020 --> 00:28:14,620
Biegnij dalej.

335
00:28:14,860 --> 00:28:16,260
Są zdeterminowani, żeby nas zabić.

336
00:28:16,420 --> 00:28:18,060
Zwijać się. Uruchomić.

337
00:28:25,940 --> 00:28:27,100
Zwijać się.

338
00:29:31,700 --> 00:29:32,580
Siostro,

339
00:29:33,460 --> 00:29:36,580
Jestem taki zmęczony.

340
00:29:45,140 --> 00:29:46,020
Kręcony.

341
00:29:58,580 --> 00:30:01,220
Dziękuję, siostro.

342
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
Yuwen Huai.

343
00:30:20,190 --> 00:30:21,740
Tak wielu ludzi już nie żyje.

344
00:30:22,100 --> 00:30:23,540
Czy to jest ta gra?

345
00:30:23,660 --> 00:30:24,540
pragniesz?

346
00:30:25,940 --> 00:30:27,580
Ciekawy.

347
00:30:27,780 --> 00:30:29,260
Mimo że Yuwen Yue się nie pojawił,

348
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
jego służąca przeżyła

349
00:30:30,460 --> 00:30:31,980
w końcu.

350
00:30:33,140 --> 00:30:35,380
Ona jest po prostu grzeszną służącą. Ona musi umrzeć.

351
00:31:00,980 --> 00:31:02,060
Bracie Huai,

352
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
czasami nawet ty możesz tęsknić.

353
00:31:04,370 --> 00:31:06,140
(śmiech)

354
00:31:06,740 --> 00:31:08,180
Gra się skończyła.

355
00:31:09,140 --> 00:31:10,980
Twój los jest w Twoich rękach.

356
00:31:14,900 --> 00:31:16,580
To cud, że udaje jej się przeżyć

357
00:31:16,890 --> 00:31:18,100
w tym.

358
00:31:18,740 --> 00:31:19,580
Młody Mistrz Huai.

359
00:31:20,020 --> 00:31:21,500
Wykorzystujesz taką dobrą pokojówkę

360
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
jako cel polowania.

361
00:31:22,740 --> 00:31:23,780
Wygląda na to, że twoje gospodarstwo domowe, Hongshan Court,

362
00:31:23,880 --> 00:31:24,900
jest pełen talentów.

363
00:31:24,980 --> 00:31:26,980
Nonsens.

364
00:31:27,100 --> 00:31:29,060
Popełnił błąd.

365
00:31:29,300 --> 00:31:31,220
Ona jest taką mądrą dziewczyną.

366
00:31:31,330 --> 00:31:33,220
Teraz oddaje ją komuś innemu.

367
00:31:33,420 --> 00:31:34,820
Teraz należy do Yuewen Yue.

368
00:31:34,980 --> 00:31:36,500
To tak jak w starym powiedzeniu,

369
00:31:36,580 --> 00:31:38,260
idź po wełnę i wróć do domu strzyżony.

370
00:31:38,430 --> 00:31:40,170
(śmiech)

371
00:31:40,820 --> 00:31:41,660
Zhao Xifenga. Zamknij się i

372
00:31:41,740 --> 00:31:42,900
uważaj na usta.

373
00:31:43,700 --> 00:31:45,300
Czy jesteś teraz zły?

374
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
Ponieważ przeżyje,

375
00:31:48,060 --> 00:31:49,700
dotrzymamy słowa i

376
00:31:49,810 --> 00:31:50,900
wybacz jej.

377
00:31:51,380 --> 00:31:52,740
Jest grzeszną służącą.

378
00:31:52,860 --> 00:31:53,820
Jak mam jej przebaczyć?

379
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
Jesteś tym jedynym

380
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
który oszukiwał publicznie.

381
00:31:58,260 --> 00:31:59,780
Nic dziwnego

382
00:31:59,980 --> 00:32:01,420
nie możesz dotrzymać słowa.

383
00:32:01,700 --> 00:32:02,500
W porządku.

384
00:32:02,900 --> 00:32:04,260
Ja, jako książę stanu Wei,

385
00:32:04,420 --> 00:32:05,160
niniejszym

386
00:32:05,380 --> 00:32:06,340
wybacz jej.

387
00:32:12,500 --> 00:32:13,860
Wychodzisz teraz?

388
00:32:16,820 --> 00:32:18,260
Chodźmy i my.

389
00:32:38,420 --> 00:32:40,180
Posprzątaj ciała.

390
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
Tak, proszę pana.

391
00:32:48,500 --> 00:32:49,420
Puścić.

392
00:32:49,780 --> 00:32:51,090
Przenosić. Przenosić.

393
00:32:51,900 --> 00:32:52,740
Przenosić.

394
00:33:02,900 --> 00:33:04,140
Nie dotykaj mnie.

395
00:33:12,030 --> 00:33:13,300
Yuwen Yue rzeczywiście robi wrażenie.

396
00:33:14,420 --> 00:33:16,580
Mała dziewczynko, jak masz na imię?

397
00:33:19,220 --> 00:33:20,300
Aż pewnego dnia nie będę już musiał

398
00:33:20,380 --> 00:33:21,660
uniżam się przed tobą,

399
00:33:22,580 --> 00:33:23,740
Nie zdradzę ci mojego imienia.

400
00:33:26,900 --> 00:33:28,060
Przenosić. Przenosić.

401
00:33:29,300 --> 00:33:29,900
Jesteś najbardziej arogancką pokojówką

402
00:33:30,020 --> 00:33:31,180
jakie kiedykolwiek spotkałem.

403
00:33:32,180 --> 00:33:33,500
Książę Yan Xun.

404
00:33:34,590 --> 00:33:35,780
Zabierz ją z powrotem ostrożnie.

405
00:33:35,820 --> 00:33:37,100
Nie waż się jej skrzywdzić.

406
00:33:37,460 --> 00:33:38,380
Tak.

407
00:33:42,260 --> 00:33:43,780
Ta Zła Dziewczyna

408
00:33:44,180 --> 00:33:46,180
sprawiło, że Młody Mistrz Huai był nieszczęśliwy. Jak ona śmie.

409
00:33:46,380 --> 00:33:48,060
Pewnego dnia zapłacisz za to, co zrobiłeś.

410
00:34:08,179 --> 00:34:09,499
Pan Zhu, kamerdyner.

411
00:34:09,820 --> 00:34:10,780
Dlaczego musisz się ze mną spotkać

412
00:34:11,060 --> 00:34:13,140
późną nocą?

413
00:34:14,909 --> 00:34:16,869
Ta dziewczyna z pewnością ma coś w sobie.

414
00:34:17,179 --> 00:34:18,779
Jako jedyna przeżyła polowanie.

415
00:34:20,179 --> 00:34:22,259
Nie jest służącą w naszym domu.

416
00:34:23,060 --> 00:34:24,420
z jej powodu

417
00:34:24,500 --> 00:34:26,340
Młody Mistrz Huai przegrał zakład

418
00:34:26,500 --> 00:34:27,540
i jest naprawdę zdenerwowany.

419
00:34:27,900 --> 00:34:28,660
Xiaoliu.

420
00:34:31,219 --> 00:34:32,139
Posłuchaj mnie.

421
00:34:32,659 --> 00:34:34,619
Umieść ją w drewutni.

422
00:34:35,060 --> 00:34:37,340
Zaopiekuj się nią „dobrze”.

423
00:34:38,420 --> 00:34:40,740
Co masz dokładnie na myśli?

424
00:34:40,860 --> 00:34:42,060
A co powiesz na to?

425
00:34:42,420 --> 00:34:45,940
Nie. Ona musi cierpieć.

426
00:34:48,540 --> 00:34:49,590
Słuchaj uważnie.

427
00:34:49,860 --> 00:34:51,980
Ukaraj ją mocno.

428
00:34:52,100 --> 00:34:53,660
Niech cierpi

429
00:34:53,780 --> 00:34:56,060
żeby chciała umrzeć.

430
00:34:56,139 --> 00:34:57,019
Zrozumiany?

431
00:34:57,100 --> 00:34:58,470
(śmiech)

432
00:34:59,540 --> 00:35:01,500
Oczywiście.

433
00:35:34,090 --> 00:35:36,350
W jakim świecie żyję?

434
00:35:38,420 --> 00:35:39,540
Ci bogaci panowie

435
00:35:39,860 --> 00:35:41,860
są straszniejsze od wilków.

436
00:35:42,740 --> 00:35:46,140
Życie ludzi nic dla nich nie znaczy.

437
00:35:47,540 --> 00:35:49,570
Sprawię, że zapłacisz

438
00:35:50,420 --> 00:35:52,940
co pewnego dnia zrobiłeś.

439
00:36:07,700 --> 00:36:09,220
Xiaoliu, to ja.

440
00:36:09,780 --> 00:36:10,500
Twój piąty brat.

441
00:36:12,520 --> 00:36:13,700
Nie poznajesz mnie?

442
00:36:14,020 --> 00:36:14,940
Xiaoliu.

443
00:36:15,380 --> 00:36:17,380
To ja, twój piąty brat.

444
00:36:18,740 --> 00:36:19,700
Mój piąty brat?

445
00:36:22,100 --> 00:36:23,860
Opuściłeś dom na lata.

446
00:36:24,540 --> 00:36:26,040
Nie pamiętasz nas, prawda?

447
00:36:26,420 --> 00:36:27,540
Tutaj.

448
00:36:29,780 --> 00:36:31,140
Dlaczego jesteś tak bardzo zraniony?

449
00:36:34,100 --> 00:36:35,060
Tutaj.

450
00:36:35,380 --> 00:36:36,700
Bądź ostrożny.

451
00:36:36,980 --> 00:36:38,180
Bądź ostrożny.

452
00:36:46,380 --> 00:36:47,180
Jak przeżyłeś

453
00:36:47,300 --> 00:36:48,120
na polowaniu?

454
00:36:48,500 --> 00:36:50,140
To takie niebezpieczne miejsce.

455
00:36:50,910 --> 00:36:52,540
Słyszałem, że chodziło tam trzydzieści pokojówek,

456
00:36:52,660 --> 00:36:54,220
ale tylko ty przeżyjesz.

457
00:36:55,220 --> 00:36:56,340
Gdzie są twoje rany?

458
00:36:56,580 --> 00:36:58,300
Pozwól mi rzucić okiem.

459
00:36:59,540 --> 00:37:00,700
Czuję się dobrze.

460
00:37:01,940 --> 00:37:05,180
Xiaoliu, bardzo mi przykro.

461
00:37:07,740 --> 00:37:09,010
To wszystko moja wina.

462
00:37:10,100 --> 00:37:11,620
Nie mogłem cię chronić.

463
00:37:13,460 --> 00:37:14,660
Nie obwiniaj siebie.

464
00:37:15,860 --> 00:37:17,220
To nie twoja wina.

465
00:37:22,100 --> 00:37:23,380
Pewnie umierasz z głodu.

466
00:37:24,020 --> 00:37:25,940
Przyniosę ci trochę jedzenia.

467
00:37:28,820 --> 00:37:29,900
Jedz, proszę.

468
00:37:33,620 --> 00:37:34,660
Nie jestem głodny.

469
00:37:35,060 --> 00:37:36,540
Musisz jeść.

470
00:37:36,980 --> 00:37:39,010
Prawie umarłeś i jesteś ciężko ranny.

471
00:37:39,380 --> 00:37:40,580
Jeśli nie będziesz jadł, umrzesz.

472
00:37:42,740 --> 00:37:44,100
Nie chcę jeść.

473
00:37:45,340 --> 00:37:47,100
Tutaj. Xiaoliu. Zjedz trochę mięsa.

474
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
To jest twój ulubiony.

475
00:37:48,980 --> 00:37:50,070
Tutaj.

476
00:37:52,820 --> 00:37:54,860
Tutaj. Zjedz to.

477
00:37:57,620 --> 00:37:58,980
Nie lubię tłuszczu.

478
00:38:11,540 --> 00:38:13,180
Czy chcesz teraz jeść?

479
00:38:16,340 --> 00:38:18,100
Tutaj. Jedz, proszę.

480
00:38:29,460 --> 00:38:30,180
Tutaj.

481
00:38:39,380 --> 00:38:40,500
Jedz, proszę.

482
00:38:53,420 --> 00:38:54,180
Czy to jest pyszne?

483
00:38:56,660 --> 00:38:57,780
To jest.

484
00:38:58,100 --> 00:38:59,260
Dobry.

485
00:38:59,540 --> 00:39:00,990
Cieszę się, że jesz,

486
00:39:01,180 --> 00:39:02,660
nawet szczęśliwszy niż zjedzenie tego samemu.

487
00:39:06,740 --> 00:39:07,900
To jest naprawdę smaczne.

488
00:39:10,660 --> 00:39:11,560
To najsmaczniejsze jedzenie

489
00:39:12,020 --> 00:39:14,020
jakie kiedykolwiek jadłem

490
00:39:14,900 --> 00:39:16,780
w całym moim życiu.

491
00:39:16,980 --> 00:39:19,380
Proszę, jesteś za młody, żeby tak mówić.

492
00:39:19,820 --> 00:39:21,420
Nie mów tego.

493
00:39:23,060 --> 00:39:24,720
Kiedy wróciliśmy do domu,

494
00:39:25,460 --> 00:39:27,420
to było twoje ulubione danie.

495
00:39:27,580 --> 00:39:30,540
Zawsze dawałeś mi tłuszcz.

496
00:39:31,220 --> 00:39:32,730
Xiaoliu,

497
00:39:33,220 --> 00:39:34,080
nie martw się,

498
00:39:35,060 --> 00:39:36,480
Zadbam o to, abyś mógł żyć szczęśliwie

499
00:39:36,700 --> 00:39:38,260
kiedyś w przyszłości.

500
00:39:38,420 --> 00:39:39,860
Nikt już nie może nas skrzywdzić.

501
00:39:41,780 --> 00:39:43,580
Czy mi ufasz?

502
00:39:45,620 --> 00:39:47,500
Oczywiście, że tak.

503
00:39:49,100 --> 00:39:50,780
Zjadać.

504
00:39:51,020 --> 00:39:52,860
Zjedz je wszystkie.

505
00:39:55,220 --> 00:39:55,420
Zatrzymuję się w Qingshan Court.

506
00:39:57,140 --> 00:39:58,620
Jestem osobistym asystentem Młodego Mistrza Yuwen Yue.

507
00:39:58,675 --> 00:39:59,653
Jestem w średnim stopniu służących

508
00:39:59,678 --> 00:40:00,638
kto może nosić miedziane dzwonki.

509
00:40:00,900 --> 00:40:02,140
Siostra Zhixiang i Xiaoba

510
00:40:02,220 --> 00:40:03,820
są również tutaj.

511
00:40:06,260 --> 00:40:07,940
Jak się mają?

512
00:40:08,220 --> 00:40:09,060
Są w porządku.

513
00:40:09,780 --> 00:40:10,980
Siostra Zhixiang i Xiaoba

514
00:40:11,100 --> 00:40:12,060
zaopiekuje się tobą.

515
00:40:12,500 --> 00:40:12,740
Przyniosę ci lekarstwo.

516
00:40:21,420 --> 00:40:22,060
Linxi.

517
00:40:23,580 --> 00:40:24,580
Jak się ma Xiaoliu?

518
00:40:24,700 --> 00:40:25,860
Xiaoliu jest ciężko ranny.

519
00:40:26,100 --> 00:40:26,860
Siostra Zhixiang,

520
00:40:27,620 --> 00:40:29,460
w gospodarstwie Yuwen jest wiele lekarstw.

521
00:40:29,660 --> 00:40:31,020
Niektórzy potrafią leczyć, inni mogą zabić.

522
00:40:31,700 --> 00:40:31,820
Jesteśmy jednak tylko sługami

523
00:40:33,340 --> 00:40:34,660
którzy w ogóle nie mają dostępu do leków.

524
00:40:35,260 --> 00:40:36,460
Właśnie zostałeś osobistym opiekunem

525
00:40:36,540 --> 00:40:37,580
Młody Mistrz Yue,

526
00:40:38,060 --> 00:40:39,860
ale Yuwen Yue ma zimne serce.

527
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Lepiej nie pytaj go o to bezpośrednio.

528
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Słyszałem Zhu Shuna i pannę Song

529
00:40:44,780 --> 00:40:46,100
mówiąc, że będą torturować Xiaoliu.

530
00:40:46,300 --> 00:40:47,300
Zabiliby ją.

531
00:40:47,780 --> 00:40:48,860
Co powinniśmy zrobić?

532
00:40:49,980 --> 00:40:51,260
Pan Zhu, kamerdyner w domu Yuwen,

533
00:40:51,380 --> 00:40:52,780
ma pełną kontrolę nad Domem.

534
00:40:53,300 --> 00:40:53,380
Jeśli chce skrzywdzić Xiaoliu,

535
00:40:55,220 --> 00:40:55,300
zdecydowanie może.

536
00:40:57,660 --> 00:40:58,700
Pomyślę o czymś.

537
00:40:58,900 --> 00:40:59,620
Siostra.

538
00:40:59,940 --> 00:41:00,900
Nie martw się o mnie.

539
00:41:02,620 --> 00:41:03,940
Naszym najwyższym priorytetem jest wyleczenie Xiaoliu.

540
00:41:04,340 --> 00:41:04,540
Muszę już iść.

541
00:41:11,820 --> 00:41:12,620
Imponujący.

542
00:41:15,860 --> 00:41:15,900
Ty też.

543
00:41:17,540 --> 00:41:19,580
W grze myśliwskiej nigdy nie spudłujesz.

544
00:41:19,900 --> 00:41:21,740
Już nie bredzisz?

545
00:41:23,060 --> 00:41:24,380
Dobrze.

546
00:41:25,100 --> 00:41:26,220
Nadal potrafię się oszukiwać

547
00:41:26,820 --> 00:41:28,300
ze specjalnością.

548
00:41:28,500 --> 00:41:30,820
Strzelanie i jazda.

549
00:41:31,060 --> 00:41:32,180
To są podstawowe.

550
00:41:32,300 --> 00:41:33,020
W końcu jestem księciem.

551
00:41:34,580 --> 00:41:36,420
Muszę być zręczny.

552
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Inaczej jak mam żyć

553
00:41:37,660 --> 00:41:39,140
tak przyczynowo w Chang’an,

554
00:41:39,300 --> 00:41:40,100
miasto pełne talentów.

555
00:41:41,300 --> 00:41:42,260
Poczekaj chwilę.

556
00:41:42,820 --> 00:41:44,340
Jeśli nie poszedłeś na teren łowiecki,

557
00:41:44,580 --> 00:41:46,140
skąd wiedziałeś o tym co się stało?

558
00:41:47,780 --> 00:41:48,700
Poważnie jednak,

559
00:41:48,900 --> 00:41:50,140
Myślę, że prawdopodobnie już wiedziałeś.

560
00:41:50,380 --> 00:41:52,340
Księżniczka Chun'er urządzi mi przyjęcie urodzinowe.

561
00:41:52,580 --> 00:41:54,260
Całe to zamieszanie.

562
00:41:55,020 --> 00:41:55,940
Proszę, pomóż mi

563
00:41:57,140 --> 00:41:58,300
uciec od tego wszystkiego.

564
00:41:57,220 --> 00:41:58,300
Dlaczego mam ci pomóc?

565
00:41:59,060 --> 00:42:01,220
Ponieważ jesteś w tym dobry

566
00:42:01,340 --> 00:42:02,660
te konflikty wewnętrzne

567
00:42:02,900 --> 00:42:04,660
i intrygi.

568
00:42:05,300 --> 00:42:06,500
Nie jestem przyzwyczajony do tego typu rzeczy.

569
00:42:06,780 --> 00:42:08,060
Jestem zbyt ostrożny.

570
00:42:08,180 --> 00:42:09,780
Jak mam to zrobić

571
00:42:09,940 --> 00:42:10,980
zrób to, prawda?

572
00:42:11,700 --> 00:42:12,860
Jednakże mogę polegać tylko na Tobie

573
00:42:13,940 --> 00:42:16,260
odnośnie moich urodzin.

574
00:42:22,260 --> 00:42:23,020
Twoja matka jest

575
00:42:23,180 --> 00:42:24,900
ulubiona adoptowana córka cesarzowej wdowy.

576
00:42:25,380 --> 00:42:26,180
Twój ojciec jest

577
00:42:26,460 --> 00:42:28,340
bliski przyjaciel cesarza.

578
00:42:28,780 --> 00:42:30,500
Mimo że nie jesteś z nimi bezpośrednio związany, nadal jesteś ważną postacią.

579
00:42:31,060 --> 00:42:31,940
Urządzam dla ciebie przyjęcie urodzinowe

580
00:42:32,180 --> 00:42:33,580
ma sens.

581
00:42:35,540 --> 00:42:36,980
Po prostu nie chcę pozwolić Chun’erowi

582
00:42:37,020 --> 00:42:38,420
urządź mi przyjęcie urodzinowe.

583
00:42:38,700 --> 00:42:41,260
Jest niewinna i błyskotliwa.

584
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Zawsze o niej myślę

585
00:42:42,940 --> 00:42:43,780
jako młodsza siostra.

586
00:42:44,140 --> 00:42:45,420
Jednak ona zawsze chce być po mojej stronie.

587
00:42:46,220 --> 00:42:47,060
Zgodnie z Twoim życzeniem

588
00:42:47,420 --> 00:42:50,060
zorganizujmy przyjęcie urodzinowe w domu Yuwen.

589
00:42:50,620 --> 00:42:51,660
Będę gospodarzem.

590
00:42:52,340 --> 00:42:55,060
Zaproszę każdego dandysa takiego jak Ty

591
00:42:55,220 --> 00:42:57,540
w mieście.

592
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
Upewnij się, że jest wystarczająca liczba osób

593
00:42:58,820 --> 00:43:00,020
aby cię od niej oddalić.

594
00:43:00,500 --> 00:43:02,220
To brzmi dobrze.

595
00:43:03,860 --> 00:43:03,980
Jasne,

596
00:43:06,260 --> 00:43:07,380
Muszę ci to oddać.

597
00:43:08,300 --> 00:43:08,900
Nie mów, że jestem ci coś winien

598
00:43:09,220 --> 00:43:10,700
w przyszłości.

599
00:43:13,300 --> 00:43:14,060
Powiedz mi,

600
00:43:14,300 --> 00:43:15,580
dlaczego uratowałeś tę dziewczynę?

601
00:43:16,980 --> 00:43:18,100
Nie jest to coś, co zwykle robisz.

602
00:43:19,220 --> 00:43:21,380
Jeśli masz coś na myśli, po prostu powiedz to.

603
00:43:21,420 --> 00:43:22,460
Yuwen Yue,

604
00:43:24,500 --> 00:43:25,940
coś jest z tobą nie tak.

605
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
Jesteś w niej zakochany?

606
00:43:32,220 --> 00:43:33,580
Ona jest tylko służącą.

607
00:43:33,820 --> 00:43:34,700
Jeśli jest tylko służącą,

608
00:43:35,460 --> 00:43:36,380
dlaczego mi jej nie dasz?

609
00:43:37,460 --> 00:43:39,100
Ta dziewczyna jest dość interesująca.

610
00:43:39,420 --> 00:43:42,140
Ma bystre oczy i jest wojowniczką.

611
00:43:42,300 --> 00:43:43,740
Jest jak jeden z tych dzikich kotów

612
00:43:43,860 --> 00:43:44,740
powrót do domu na stepie.

613
00:43:44,980 --> 00:43:46,260
Walczyła nawet z wilkami.

614
00:43:47,060 --> 00:43:48,460
Jeśli chcesz,

615
00:43:48,860 --> 00:43:49,860
ona jest wtedy twoja.

616
00:43:52,860 --> 00:43:53,820
Jeśli chcesz,

617
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
ona jest wtedy twoja.

618
00:43:56,260 --> 00:43:58,060
Uważaj. W przeciwnym razie naprawdę ją wezmę.